WEBVTT

00:06.800 --> 00:10.630
I get that relationships 
can be comfortable or fun

00:10.630 --> 00:14.750
while you're still trying to 
figure out if you want to date,

00:15.530 --> 00:19.020
but you don't want to 
stay there forever, right?

00:19.910 --> 00:20.920
No.

00:21.250 --> 00:22.880
Then you have to act!

00:24.880 --> 00:28.010
Yui-chan, are you enjoying this?

00:28.010 --> 00:34.490
Just so you know, a lot of complicated men 
with hobbies don't mind being single.

00:35.910 --> 00:38.190
I know that!

00:38.190 --> 00:40.470
That's why I'm so worried about it!

00:40.470 --> 00:41.610
Whoa...

00:42.460 --> 00:44.200
What's there to worry about?

00:44.200 --> 00:46.130
You guys get along great.

00:47.570 --> 00:54.750
I'm just with him so he 
can teach me how to camp.

00:55.310 --> 01:01.520
What? But hasn't Gen-chan recognized 
you as a competent camper?

01:01.520 --> 01:02.600
Yeah.

01:03.650 --> 01:10.630
If he's still spending time with you,
then he must want to camp with you.

01:12.630 --> 01:18.620
We originally started solo camping 
for two because I twisted his arm.

01:20.030 --> 01:24.370
B-But now he allows me to be by his side.

01:25.030 --> 01:28.890
It even feels natural.

01:29.990 --> 01:31.260
But...

01:31.570 --> 01:32.780
But?

01:35.080 --> 01:37.720
Gen-san loves solo camping.

01:38.270 --> 01:41.790
I don't think that's ever changed.

01:43.760 --> 01:45.710
I don't mind it.

01:46.130 --> 01:48.990
I don't want to get in his way.

01:49.930 --> 01:55.720
I know he enjoys camping 
with me separately from that.

01:56.200 --> 01:58.830
We go together, but we're solo camping.

01:59.310 --> 02:04.620
The exact definition is a little vague, 
but it's easy and comfortable.

02:05.290 --> 02:09.110
That's our camping style.

02:09.960 --> 02:16.980
I think our relationship works 
because it's vague in the same way.

02:17.820 --> 02:23.020
I'm worried it might fall apart 
if we try to get closer.

02:25.600 --> 02:30.380
I'm worried that if we get too close, Gen-san 
will go back to only liking solo camping

02:30.380 --> 02:33.320
and drift away from me.

02:35.150 --> 02:37.730
Listen, Shizuku-chan.

02:38.760 --> 02:40.740
That's so, so heavy.

02:40.740 --> 02:41.910
What?!

02:42.250 --> 02:44.280
Your thinking is way too heavy.

02:44.280 --> 02:46.350
You should approach romance 
with a lighter heart.

02:46.350 --> 02:48.330
What? It's not heavy!

02:48.330 --> 02:51.100
I'm just taking this seriously!

02:51.100 --> 02:53.820
Of course I know you're serious.

02:54.300 --> 02:59.300
But you've spent a lot of time with Gen-chan.

02:59.570 --> 03:01.620
You've gone to lots of places together,

03:01.620 --> 03:06.630
eaten tasty food together, 
and laughed together, right?

03:08.180 --> 03:12.300
If it doesn't work out after that, 
then it was never meant to be.

03:12.580 --> 03:18.550
It means Gen-chan's just not cut out 
for it and could never be with anyone.

03:20.250 --> 03:23.810
Then it'd be better to keep 
things the way they are.

03:24.110 --> 03:29.360
Seriously? Then <i>you'll</i> be 
stuck in a funk forever.

03:29.360 --> 03:31.460
Yeah, but...

03:31.460 --> 03:34.620
I think you can be more confident.

03:34.620 --> 03:40.320
And I think you can trust Gen-chan more, too.

03:42.980 --> 03:46.470
It's not that I don't trust him.

03:46.470 --> 03:51.630
I'm just not confident that 
Gen-san would choose me.

03:51.630 --> 03:55.590
You're putting him on a pedestal.

03:55.990 --> 04:01.550
You're the only girl Gen-chan's willing 
to go solo camping for two with.

04:02.780 --> 04:06.450
I know, but...

04:07.790 --> 04:11.740
You must really love Gen-chan.

04:11.740 --> 04:12.840
Yeah.

04:14.180 --> 04:19.630
Then shouldn't you go for it 
and take one step closer?

04:20.160 --> 04:24.490
That way, your relationship 
won't just fizzle out.

04:26.530 --> 04:27.780
One step...

04:29.780 --> 04:33.760
How long do you imagine this continuing?

04:33.760 --> 04:35.550
Huh? Well, um...

04:37.050 --> 04:40.020
Until Gen-chan approaches you?

04:40.020 --> 04:43.560
Or until he drifts away?

04:44.050 --> 04:48.690
You don't think you'd regret 
leaving it all up to him?

04:53.390 --> 04:54.660
<i>Regret?</i>

04:55.940 --> 05:02.710
<i>Now that I think about it, I've never
actually told Gen-san how I feel.</i>

05:04.920 --> 05:07.930
Well, think about it.

05:08.470 --> 05:11.110
It's not like I can be held 
responsible for anything.

05:11.110 --> 05:13.080
What?!

05:14.960 --> 05:18.980
<b>Episode 24    We're Solo Campers For Two</b>

05:14.960 --> 05:17.980
<b>Soba Spot         Fishing
 Nara-irisawa      Camping
 Food</b>

05:21.410 --> 05:24.270
See you guys later.

05:24.270 --> 05:27.280
Um... Thanks for everything.

05:27.280 --> 05:28.490
Sure.

05:28.490 --> 05:30.110
Later, Shizuku.

05:30.110 --> 05:31.520
Y-Yeah.

05:31.930 --> 05:33.570
Good luck.

05:33.570 --> 05:35.500
Y-Yui-chan!

05:37.470 --> 05:40.140
Come on, Kusano-senpai. Let's go.

05:40.140 --> 05:41.510
Right.

05:46.030 --> 05:49.360
They left early.

05:49.360 --> 05:53.040
Th-They sure did. Apparently, 
they have something to do.

05:53.040 --> 05:55.540
<b>BA-DUMP      BA-DUMP</b>

05:57.010 --> 05:58.420
I guess I'll have breakfast.

06:00.400 --> 06:02.780
I-I'll make something.

06:02.780 --> 06:04.300
You sure?

06:04.750 --> 06:08.590
I brought enough for four,
so we can really indulge.

06:08.590 --> 06:09.930
Do you have room for that?

06:10.520 --> 06:12.050
Totally.

06:12.050 --> 06:13.230
Need any help?

06:13.230 --> 06:16.770
N-No. You can just relax, Gen-san.

06:16.770 --> 06:19.380
Yeah? Thanks.

06:26.290 --> 06:31.180
We'll skedaddle so you can be 
alone together, so go for it.

06:31.180 --> 06:33.430
H-Huh?

06:33.970 --> 06:37.200
I hope things go well for Shizuku-chan.

06:37.200 --> 06:38.600
Yeah.

06:43.530 --> 06:46.540
Should we also try solo camping for two?

06:46.920 --> 06:48.310
What?!

06:57.460 --> 06:58.440
That's good.

07:01.350 --> 07:03.600
What? Did something happen?

07:03.600 --> 07:05.100
N-No!

07:05.100 --> 07:08.990
Uh, I saw someone selling 
these out of a van.

07:08.990 --> 07:12.050
They looked filling, so I made some.

07:12.050 --> 07:15.010
You do a lot of research, huh?

07:15.010 --> 07:19.350
It's like how you spend your free 
time looking for camping gear.

07:19.350 --> 07:22.500
People get good at what they like, huh?

07:22.500 --> 07:24.610
Y-Yeah.

07:36.830 --> 07:39.330
<i>I can't say a thing!</i>

07:39.620 --> 07:43.820
<i>W-We even finished cleaning up 
without me saying a word.</i>

07:45.430 --> 07:47.190
<i>Sorry, Yui-chan.</i>

07:47.190 --> 07:51.650
<i>I still need time to prepare myself.</i>

07:53.390 --> 07:56.170
<i>But I'll definitely do it someday.</i>

07:56.640 --> 07:58.710
A lot happened again this time.

07:59.010 --> 08:00.450
I'm exhausted.

08:02.230 --> 08:05.360
Sorry for putting you through all that.

08:05.360 --> 08:07.860
Oh, it's fine.

08:08.260 --> 08:10.360
But, you know...

08:11.060 --> 08:13.470
I prefer camping with just you.

08:17.730 --> 08:19.250
I love you.

08:20.580 --> 08:21.860
What?

08:24.020 --> 08:27.810
<i>I-I can't believe I said that!</i>

08:26.390 --> 08:28.880
Uh, what? What is it?

08:29.250 --> 08:31.970
<i>It's because Gen-san said that.</i>

08:31.970 --> 08:33.980
<i>It just slipped out.</i>

08:36.850 --> 08:37.850
Gen-san...

08:37.850 --> 08:39.240
Y-Yeah?

08:43.960 --> 08:46.900
I love you, Gen-san.

08:47.780 --> 08:53.530
I've been so happy enjoying 
solo camping for two for the past year.

08:54.120 --> 08:57.410
I've been told our relationship 
isn't well-defined,

08:57.410 --> 09:02.290
but I didn't mind as long 
as we could keep doing this.

09:02.780 --> 09:08.150
But ultimately, I get jealous when 
I think you might be taken from me.

09:08.150 --> 09:16.420
I don't know what to say when 
people ask about our relationship.

09:16.860 --> 09:19.500
It's not that I mind that.

09:19.500 --> 09:25.540
But it made me wonder how 
long this relationship will last.

09:25.870 --> 09:30.260
That maybe it'll end someday.

09:31.100 --> 09:34.480
But I realized something 
after talking to Yui-chan.

09:34.480 --> 09:40.580
I couldn't progress our relationship 
despite not feeling great about it...

09:42.100 --> 09:47.080
because I'm spoiled by our current
vaguely-defined relationship.

09:47.670 --> 09:51.960
So I thought I should tell you how I feel.

09:53.570 --> 09:55.880
Sorry. I know this is sudden.

09:55.880 --> 09:57.790
Actually, I...

10:00.570 --> 10:05.330
Next week, I'll be waiting at 
the campsite where we first met.

10:06.850 --> 10:09.800
If you feel the same way I do...

10:10.320 --> 10:13.820
If you don't mind progressing
our relationship,

10:14.240 --> 10:16.090
then come to the campsite.

10:17.230 --> 10:19.360
And when you do,

10:20.760 --> 10:23.110
please make me your girlfriend.

10:35.360 --> 10:37.530
<b>Campground Map</b>

10:41.410 --> 10:44.800
<i>I'm Kusano Shizuku, 21 years old.</i>

10:44.800 --> 10:46.430
<b>Iwatani
Bay
Management
Office</b>

10:46.820 --> 10:48.380
<i>Camping is my hobby.</i>

10:48.380 --> 10:50.680
<i>I'm still learning how to camp solo.</i>

11:01.700 --> 11:03.520
This is a nice place.

11:04.520 --> 11:08.660
I wish the site where I met 
Gen-san was available,

11:09.160 --> 11:11.330
but this is just as nice.

12:28.810 --> 12:30.760
It's morning.

12:31.530 --> 12:33.830
I didn't get much sleep.

12:36.060 --> 12:37.820
I guess I'll have breakfast.

12:42.280 --> 12:43.740
<b>Dribble</b>

12:48.070 --> 12:49.640
So good!

12:50.680 --> 12:54.390
Didn't I force him to eat that morning?

12:56.170 --> 12:59.460
But Gen-san seemed to enjoy it.

13:01.110 --> 13:03.900
It's been a little over a year since then.

13:04.330 --> 13:06.460
The time flew by.

13:07.430 --> 13:13.120
<i>When I said I wanted to enjoy the sights, 
Gen-san took me to all kinds of places.</i>

13:14.120 --> 13:18.440
<i>I knew nothing, and he 
taught me so many things.</i>

13:19.600 --> 13:23.450
<i>I enjoyed cooking and got to eat with Gen-san.</i>

13:28.390 --> 13:33.960
<i>I got ahead of myself when I wanted to 
go camping but still couldn't do anything,</i>

13:35.110 --> 13:39.800
<i>but little by little, I learned to do 
all sorts of things under his guidance.</i>

13:41.780 --> 13:46.460
<i>Gen-san, I can camp solo now.</i>

13:48.210 --> 13:52.100
<i>But because he's always been there with me...</i>

13:54.070 --> 13:57.270
<i>Because it became natural 
for him to be with me,</i>

13:57.910 --> 14:01.560
<i>having no one here now 
makes me feel so lonely.</i>

14:05.530 --> 14:07.780
<b>Restroom for
Women and Children</b>

14:09.140 --> 14:10.210
<i>Gen-san.</i>

14:13.950 --> 14:15.090
<i>Gen-san.</i>

14:16.150 --> 14:18.810
<i>Where are you right now?</i>

14:20.270 --> 14:23.250
<i>That day, I fell into the river.</i>

14:23.250 --> 14:25.570
<i>I felt hopeless in the dark.</i>

14:26.300 --> 14:30.930
<i>Then I found Gen-san's campsite with 
his bright light and warm campfire.</i>

14:30.930 --> 14:33.890
<i>I think I even recklessly 
tried to change my clothes.</i>

14:35.700 --> 14:38.350
<i>Then Gen-san came back, and...</i>

14:45.460 --> 14:46.840
Shizu...

14:58.190 --> 14:59.840
Took you long enough!

15:01.630 --> 15:02.880
Were you waiting long?

15:13.420 --> 15:18.790
Since you came, can I get my hopes up?

15:24.610 --> 15:26.830
Sorry for making you say it first.

15:27.710 --> 15:30.620
I love you, too.

15:33.090 --> 15:35.370
Let me say it, too.

15:38.760 --> 15:41.980
I want you to be my girlfriend.

15:45.700 --> 15:46.980
Okay.

15:50.320 --> 15:52.440
I'm looking forward to it.

17:27.230 --> 17:29.240
<b></b>"Futari Camp feat. SPECIAL OTHERS"

17:27.230 --> 17:29.240
<b></b>Oishi Masayoshi

17:31.860 --> 17:35.260
<i>When enjoying your favorite songs</i>

17:35.740 --> 17:39.260
<i>or choosing music that fits 
the atmosphere while camping,</i>

17:39.840 --> 17:44.170
<i>the pleasant sounds enter your ears 
along with the sounds of nature.</i>

17:44.960 --> 17:47.150
<i>Harmony between nature and music.</i>

17:47.150 --> 17:51.020
<i>This is yet another way to enjoy camping.</i>

17:52.020 --> 17:54.960
<i>Naturally, it's necessary to be 
considerate of your surroundings.</i>

17:54.960 --> 17:58.020
<i>It's important to remember that 
others might wish to enjoy silence</i>

17:58.020 --> 18:01.590
<i>just as you wish to enjoy music.</i>

18:02.430 --> 18:05.200
<i>Enjoy the sounds within your own space.</i>

18:05.200 --> 18:08.690
<i>That's the right way to 
enjoy music while camping.</i>

18:13.100 --> 18:15.610
<i>I'm supposed to have the day off.</i>

18:15.610 --> 18:20.540
<i>Well, I did agree to respond 
to messages as soon as possible.</i>

18:20.910 --> 18:23.550
<i>"Delay of delivery date"?</i>

18:24.030 --> 18:26.930
What? That's not what we agreed on.

18:29.420 --> 18:33.570
<i>No, stop. I feel like I'd write 
something I shouldn't in my response.</i>

18:33.570 --> 18:34.970
<i>I should cool my head.</i>

18:34.970 --> 18:38.270
<i>I want to collect my thoughts, so first...</i>

18:40.710 --> 18:42.270
I'll go for a walk.

18:45.650 --> 18:50.660
<i>These days, as companies have 
become more open to remote work</i>

18:50.660 --> 18:53.100
<i>and other business styles 
that aren't bound to the office,</i>

18:53.100 --> 18:55.810
<i>people have begun working 
from a variety of places.</i>

18:56.670 --> 19:02.130
<i>Though that's not the only reason, 
many campsites offer free Wi-Fi,</i>

19:02.530 --> 19:06.940
<i>and some campsites even 
provide coworking spaces.</i>

19:12.190 --> 19:13.260
Yeah.

19:13.740 --> 19:15.740
It'll all work out somehow.

19:16.690 --> 19:20.480
<i>For some reason, camping 
makes me more open-minded.</i>

19:22.890 --> 19:25.690
Not at all. It happens.

19:26.220 --> 19:29.520
Yes. Yes. Goodbye.

19:34.000 --> 19:37.530
Okay. Now I can do some real camping.

19:45.570 --> 19:49.630
Huh. I thought this place 
was a glamping facility,

19:49.630 --> 19:52.120
but they've got regular campsites, too.

19:53.590 --> 19:56.730
Hello, neighbor. 
I hope we're not bothering you.

19:57.510 --> 19:59.900
Not at all.

20:01.070 --> 20:02.890
<i>Are they a couple?</i>

20:04.660 --> 20:06.660
Wh-What is it?

20:06.660 --> 20:09.200
He's got a pretty nice body.

20:09.550 --> 20:11.110
Hoshizaki-san?!

20:11.110 --> 20:14.330
Come on. Let's go check in.

20:14.330 --> 20:15.950
What are you freaking out for?

20:15.950 --> 20:17.670
I'm just kidding.

20:18.360 --> 20:20.510
So they're not a couple?

20:23.420 --> 20:24.800
Looks good.

20:25.250 --> 20:28.280
Sorry I needed your help after all.

20:28.280 --> 20:30.030
What are you talking about?

20:30.030 --> 20:32.310
We're using it together. Of course I helped.

20:33.440 --> 20:35.670
That campfire stand is new, too.

20:35.670 --> 20:37.560
You're really excited about this.

20:37.560 --> 20:40.580
<i>Of course I am! It's just us this time!</i>

20:40.580 --> 20:44.770
<i>Whether or not we have a future 
depends on her having fun this time!</i>

20:45.060 --> 20:50.060
<b>RAAARGH!!</b>

20:47.250 --> 20:49.350
Wow, you're on fire.

21:05.310 --> 21:08.080
The soup looks ready. Have a seat.

21:08.080 --> 21:09.220
Okay.

21:12.220 --> 21:14.440
Warm tomato soup!

21:14.440 --> 21:16.360
That looks good!

21:18.760 --> 21:21.590
Yum!

21:36.060 --> 21:37.120
Here.

21:37.120 --> 21:38.500
Thanks.

21:39.150 --> 21:41.490
<b>STREEETCH</b>

21:45.000 --> 21:46.860
So good!

21:47.410 --> 21:49.020
This is really good.

21:49.020 --> 21:50.020
Right?

21:50.400 --> 21:52.920
<i>So far, so good.</i>

21:53.280 --> 21:56.590
<i>Don't rush. Don't rush yet.</i>

22:00.070 --> 22:01.750
Good news! We have to celebrate!

22:01.750 --> 22:02.690
Huh? What?

22:03.330 --> 22:05.440
Yeah!

22:05.820 --> 22:08.440
To Gen and Shizuku-chan's future.

22:08.700 --> 22:10.800
Cheers!

22:20.770 --> 22:22.700
You camped solo?!

22:23.120 --> 22:25.730
You mean you slept here last night?

22:25.730 --> 22:27.210
Yes.

22:27.500 --> 22:31.220
Even if you didn't show up, 
I wanted to experience camping solo

22:31.220 --> 22:34.470
and take a step forward as a camper.

22:35.350 --> 22:40.230
I wanted to be able to stand proudly 
by your side as a competent camper.

22:42.630 --> 22:45.640
But after actually doing it, 
I realized something.

22:45.640 --> 22:49.490
I'd rather camp with you.

22:52.170 --> 22:56.670
That's because you still don't know 
how to enjoy solo camping.

22:56.670 --> 23:01.330
What? You don't have to be so mean about it.

23:01.330 --> 23:02.570
Are you listening?

23:02.570 --> 23:04.750
Solo camping is...

23:06.800 --> 23:07.950
What?

23:08.580 --> 23:12.260
Even though you're my 
boyfriend now, you're still you.

23:13.960 --> 23:15.750
I can't help that.

23:18.550 --> 23:21.770
I'm a dyed-in-the-wool solo camper.

23:22.320 --> 23:23.560
And...

23:24.980 --> 23:26.960
I'm a solo camper for two.

23:27.350 --> 23:28.410
Yeah.

23:34.060 --> 23:40.020
<b>Solo Camping for Two</b>

